
Il mese di produzione sulla targhetta del veicolo
Chiedi due foto della targhetta di identificazione di fabbrica, chiamata 整车铭牌. Una deve mostrare dove si trova sulla vettura e l’altra deve inquadrare chiaramente tutta la targhetta. Individua 制造年月, cioè anno e mese di produzione. Confronta il numero di identificazione del veicolo (VIN) sulla targhetta con quello sull’auto e sui documenti. Un primo piano della sola data non permette di collegarla alla vettura in vendita.
Se hai difficoltà a trovare la targhetta, consulta il manuale del modello esatto. Ad esempio, per la BYD Qin L DM-i 2026 il manuale indica che la targhetta si trova sotto il montante B destro e riporta il mese di produzione e il VIN. Il lato destro va inteso nel senso di marcia. Altri modelli possono avere la targhetta altrove. Fai riferimento al manuale dell’auto specifica.
La data esatta sul certificato di fabbrica
Se conta il giorno, chiedi il certificato di conformità di fabbrica (机动车整车出厂合格证) o un documento del costruttore collegato allo stesso VIN. Sul certificato, cerca 车辆制造日期, la data di fabbricazione del veicolo. L’annuncio cinese del 2023 sull’applicazione della fase di emissioni China 6b usa espressamente questo campo per determinare la data di produzione ai fini della norma. Le date di vendita e importazione sono distinte.
Confronta tutti i caratteri dei VIN e verifica che il mese e l’anno sulla targhetta corrispondano alla data sul certificato. Ad esempio, 2025-11 sulla targhetta e 2025-11-18 sul certificato sono compatibili se il VIN coincide. La data 2025-12-18 sul certificato richiederebbe una spiegazione. Se manca l’originale per un’auto usata o esportata, chiedi al proprietario o al venditore di procurarti un documento datato con il VIN dal costruttore o da un concessionario autorizzato.
Anno modello e prima immatricolazione
L’anno modello identifica in genere una versione del prodotto. La prima immatricolazione indica quando la singola auto è stata immatricolata per la prima volta. Un’auto pubblicizzata come modello 2026 può essere stata prodotta a novembre 2025 e immatricolata a febbraio 2026. Tutte e tre le informazioni possono valere per lo stesso VIN. Chiedi al venditore di scriverle separatamente, soprattutto se l’annuncio indica un solo anno.
Una ricerca per VIN aiuta a identificare il veicolo e può mostrare l’anno modello o la data di lancio. Leggi il nome di ogni campo. La data di lancio indica quando è stata introdotta la versione, mentre un documento di fabbrica individuale indica quando è stata costruita l’auto. Per un periodo di richiamo o una norma che dipende da un giorno preciso, usa il documento datato con il VIN richiesto dall’ente competente.
Date in conflitto o documenti incompleti
Se le date non coincidono dopo aver controllato le etichette, chiedi al costruttore o al concessionario autorizzato di verificare il VIN e confermare per iscritto la data di fabbricazione. Invia le immagini in privato spiegando da quale documento viene ogni data. Fattura di vendita, data di esportazione ed etichetta di un componente possono chiarire la cronologia, ma riguardano altri eventi o componenti.
Se il mese di produzione è importante per l’acquisto, metti per iscritto il mese verificato prima di impegnare la caparra. Se conosci solo il mese e la scadenza cade al suo interno, chiedi la data esatta. Alla consegna, confronta di nuovo VIN e targhetta con i documenti conservati, soprattutto se il concessionario ha più esemplari della stessa versione.