
Dos informes con distintos porcentajes
El vendedor te manda una captura que dice «SOH 92 %». Una empresa de inspección te envía un PDF que indica «88 %». Se supone que los dos se refieren al mismo coche. Antes de elegir una cifra, pregunta a quien emitió cada informe qué midió y con qué valor lo comparó. Pide al vendedor la captura completa o el informe original para comprobar el nombre del campo, la identidad del vehículo y la fecha.
Imagina que el 92 % del vendedor procede de un diagnóstico que leyó la estimación del sistema de gestión de la batería. El otro porcentaje sale de una prueba de conducción que estima la energía utilizable y la compara con la referencia de esa versión de la batería. Podrías obtener los dos resultados la misma tarde. Por sí sola, la diferencia dice poco sobre el envejecimiento de la batería. Empieza comprobando la referencia del segundo informe.
Pide el informe completo, el VIN, la fecha de la prueba, la lectura del cuentakilómetros y una breve explicación de cómo se obtuvo el resultado. Si se expresa en porcentaje, pide el valor de referencia.
Esta solicitud también sirve si tienes un solo informe. El vendedor puede demostrar así que ese «92 %» recortado corresponde a la salud de la batería. Si en la pantalla completa figura como nivel de carga, el porcentaje solo indica lo cargada que estaba en ese momento. Para comparar el coche con otro, pide antes una evaluación del estado de salud de su batería.
Correspondencia entre el informe y el coche
- Comprueba el VIN completo. Compara los 17 caracteres con el número que figura en el coche y sus papeles. Un archivo con el nombre del modelo o una captura donde se vea ese nombre se puede adjuntar al anuncio equivocado. Si la copia oculta parte del VIN, pide una que puedas verificar en privado o solicita al emisor que confirme todos los caracteres.
- Lee juntas la fecha de la prueba y la lectura del cuentakilómetros. Usa la fecha en que se examinó el coche, ya que la exportación del PDF puede ser posterior. Compara el kilometraje de la prueba con el que declara ahora el vendedor y pregunta qué pasó durante ese intervalo. Un informe de hace meses puede seguir siendo útil si ese periodo está documentado. Una reparación reciente o un salto inexplicado en el kilometraje hacen más útil otra comprobación.
- Confirma la versión de la batería. Pregunta qué capacidad o variante del conjunto de baterías sirve de referencia. Si el vendedor dice que la batería se sustituyó, pide la factura o la orden de trabajo y comprueba si son anteriores a la prueba. Hasta un informe con el VIN correcto puede describir la batería retirada. Si hay un identificador en el historial de servicio y en el informe, compáralo con el del conjunto instalado.
La consulta por VIN de ChinaCarCheck puede ayudar a identificar el vehículo si hay especificaciones disponibles. Para conocer el estado de la batería, usa la prueba de ese coche. Si la variante indicada en el informe no encaja con el anuncio, empieza por la guía para verificar la configuración original de la batería y pide al vendedor los documentos de cualquier sustitución.
En un informe en chino, busca 车辆识别代号 para el VIN, 检测日期 para la fecha de la prueba y 电池健康度 o 电池健康状态 para el estado de salud de la batería. Una lectura junto a 荷电状态 corresponde al estado de carga. Si el vendedor envía un resumen traducido, guarda también el original. Así puedes vincular el porcentaje con el campo de origen y comprobar con más facilidad el nombre del emisor o el número del informe.
La medición que hay detrás del SOH
El estado de salud o SOH describe la condición de una batería en relación con una referencia. Las siglas no indican por sí solas el método ni la referencia. Los informes pueden utilizar una estimación del vehículo, un cálculo propio del prestador o una medición de la energía entregada durante una prueba definida. La especificación de ensayos de la Asociación China de Subastas enumera varias vías para obtener datos de SOH, como los datos del fabricante, las lecturas de diagnóstico y las pruebas en el vehículo. Su ámbito es la inspección para subastas. Las técnicas que describe ayudan a interpretar los términos del informe que recibas.
Una estimación del propio vehículo
El sistema de gestión de la batería o BMS supervisa el conjunto y puede proporcionar una estimación al coche o al equipo de diagnóstico. Busca expresiones como «lectura del BMS» o «datos del fabricante». Si dos herramientas reproducen el mismo valor almacenado, tienes dos copias de la misma estimación. Pregunta si el informe se limita a leer ese dato o hace un análisis propio. Una lectura bien identificada aporta información, sobre todo si el vendedor puede indicar la fecha y el coche del que salió.
Una prueba de energía utilizable
Cuando el informe da una cifra de energía utilizable en kWh, busca el método, el intervalo de carga que se cubrió y si la cifra se midió o se extrapoló. Si el emisor indica que las condiciones afectan al método, pregunta cuáles registró. Anota por separado la energía bruta y la utilizable. Compara la energía utilizable de la prueba con la energía utilizable original de la misma batería. Si tomas como referencia la capacidad bruta de un catálogo, el cálculo puede inducir a error.
Una prueba rápida puede servir de primera comprobación. Si se estima todo el intervalo a partir de una sesión más corta, pregunta qué parte se observó y cómo se extrapoló el resultado. En una prueba basada en la carga, averigua dónde se midió la energía. La cifra registrada por un cargador de pared puede incluir pérdidas de carga. Pregunta al emisor cómo las tiene en cuenta antes de comparar un comprobante de recarga con la energía utilizable del coche.
Una cifra de autonomía o carga
Una batería puede estar cargada al 92 % pese a haber perdido energía utilizable. Del mismo modo, los 340 km estimados en el cuadro de instrumentos pueden variar con el consumo reciente y las condiciones. Lee cada número con su etiqueta y unidad. El reglamento técnico de las Naciones Unidas sobre durabilidad de las baterías define métricas distintas para la energía utilizable certificada y la autonomía certificada. Si el informe cita una de ellas, conserva su definición y referencia. La autonomía anunciada y la comprobación de salud de una batería concreta aportan información diferente.
Una comparación con la misma base
Volvamos al 92 % y al 88 % del ejemplo. El primer emisor confirma que el 92 % es una estimación del coche. El segundo indica 52,8 kWh utilizables estimados frente a una referencia de 60,0 kWh utilizables. El cálculo da un 88 % según la base del segundo informe. Queda por comprobar si 60,0 kWh es la energía que podía entregar la batería de ese coche cuando era nueva.
Supongamos que el vendedor facilita también un catálogo con una capacidad bruta de 64,0 kWh. Dividir 52,8 entre 64,0 da un 82,5 %. Ese porcentaje es menor porque ha cambiado el denominador. La estimación sigue siendo de 52,8 kWh. Si el emisor confirma que la referencia aplicable es 60,0 kWh utilizables, guarda el 88 % junto al método utilizado.
Dos lecturas que puedes comparar
Es más fácil comparar dos informes si identifican la misma batería instalada y usan la misma métrica, el mismo método y la misma referencia. Contrasta fechas y kilometrajes, y pregunta qué variación cabe esperar con ese método. Una cifra sin decimales puede dar una impresión de precisión mayor de la que tiene la medición. Si una subida o bajada cambiaría lo que pagarías, pide que repitan la prueba en condiciones comparables.
Dos lecturas que necesitan una explicación
Si falta el método o las referencias son distintas, conserva cada resultado como una observación independiente. Envía ambos originales al responsable de la inspección, pregunta qué cifra usaría para ese coche hoy y por qué. Si puede identificar el coche pero no establecer la referencia de un porcentaje, pide el resultado de energía utilizable que hay detrás y qué permite concluir. Anota las unidades y los términos del emisor para retomar la pregunta en otra inspección.
Dos informes pueden mostrar el mismo nombre de modelo y partir de capacidades de fábrica distintas. Es fácil utilizar el catálogo incorrecto para un coche importado si se usa el mismo nombre comercial en varios países. Si el emisor seleccionó la referencia de una lista de modelos, pregunta qué versión escogió y cómo comprobó que correspondía al coche. Si partió del mercado donde lo matricularás, pídele confirmar que la especificación también encaja con su mercado original y su batería actual.
Para comparar, basta una línea por informe. En tus notas privadas pon los últimos caracteres del VIN, fecha y kilometraje, emisor, métrica, valor y referencia. En el segundo informe del ejemplo, los tres últimos datos serían «energía utilizable, 52,8 kWh estimados, 60,0 kWh de referencia». Deja en blanco lo que todavía no puedas verificar en el original. Así verás qué pregunta pendiente puede cambiar tu decisión.
Comprobaciones que siguen pendientes tras leer el porcentaje
Usa el resultado para estimar si la batería encaja con los trayectos que esperas hacer entre paradas de carga fiables. Una cifra de energía restante ayuda si también conoces un consumo razonable para ese recorrido o estilo de conducción. Con 52,8 kWh utilizables y un consumo de 18 kWh cada 100 km, el cálculo simple da unos 293 km de lleno a vacío. Deja una reserva antes de planificar un viaje con ese dato. Si conduces a menudo en invierno o haces largos tramos de autopista, usa el consumo de trayectos comparables.
Imagina que normalmente sales al 80 % y quieres llegar con un 20 % como mínimo. Si el intervalo de carga que muestra el coche es proporcional a la energía disponible, contarías con unos 31,7 kWh. Al mismo consumo, la distancia se reduce a unos 176 km. Es una cifra orientativa. Si tu tramo habitual es de 200 km, una prueba por una ruta parecida o una verificación de las opciones de recarga te ayudará más que discutir unos puntos de SOH. Para viajes más cortos quizá tengas mayor margen para valorar la batería junto con el precio y el estado general.
Lee el resto del informe antes de cerrar el precio. Si el inspector anota un aviso de batería, una avería sin resolver o daños cerca del conjunto, pide sus notas y una evaluación independiente a un técnico cualificado. El porcentaje y los hallazgos de la inspección aclaran cosas distintas. Si alguna parte de la condición de la batería queda sin evaluar, pregunta qué cubrió exactamente la prueba. Un informe que mide energía utilizable puede dejar abierta la causa de un aviso en el coche.
Guarda por separado la documentación de la garantía. Si el vendedor ofrece garantía de la batería, pide las condiciones para ese VIN en el país donde utilizarás el coche. Confirma quién puede hacer una reclamación y cómo evalúa la capacidad el garante. Ten en cuenta por separado las condiciones escritas y el informe al valorar la oferta. Guarda las respuestas del garante con la fecha y el VIN al que se refieren.
Una inspección a distancia
Si compras desde el extranjero, envía el informe original al inspector antes de la cita. Pregunta si puede evaluar ese modelo concreto y entregar un informe con la identidad del coche, la fecha y el método. Aclara el formato y el alcance mientras el coche siga en manos del vendedor. Si solo puede ofrecer una lectura de diagnóstico, decide si responde a tu pregunta o hace falta una prueba que también estime la energía utilizable.
Pide al vendedor que ponga al inspector en contacto con quien pueda darle acceso al vehículo. Si el informe puede verificarse con el emisor, usa el contacto o canal oficial que publica. Envía el número de informe y la fecha de prueba y pide confirmar el vehículo y el resultado. Anota quién facilitó cada dato. Una captura reenviada por un concesionario, una lectura obtenida del coche y un informe remitido directamente por el inspector no tienen el mismo grado de trazabilidad.
Si el coche ha estado almacenado, ha circulado o ha pasado por una reparación desde la primera prueba, pide al inspector que anote lo que pueda averiguar sobre ese periodo. Si la batería se sustituyó después del informe, pídele registrar la configuración actual y partir de una nueva lectura. Acuerda qué evidencia necesitas antes de liberar una señal o autorizar el envío. Si sobre todo quieres confirmar que el coche cubre un trayecto habitual, podrías pedir una estimación de energía utilizable. Si negocias por un cambio en la lectura, podría interesarte repetir la prueba con el método original.
La decisión de dejar una señal
- Sigue negociando el precio si el informe corresponde al coche y a la batería, entiendes el método y el estado indicado encaja con el uso previsto. Conserva el informe fechado junto con la descripción escrita del vendedor para comprobar que te entregan el mismo coche.
- Pide la documentación que falta si la lectura viene de una captura recortada, faltan la fecha o el método o se menciona una batería de sustitución sin papeles. Haz una petición concreta. «Envíame las páginas donde figuren este VIN, el método de prueba y la referencia de la batería» se contesta más fácilmente que «envíame un informe mejor».
- Organiza una nueva inspección si la discrepancia afecta a la compra, el informe es anterior a una reparación importante o una avería necesita una valoración aparte. Elige a alguien que pueda probar el modelo exacto y explicar el resultado. Si compras a distancia, acuerda por escrito quién encarga la inspección y qué resultado o documento necesitas antes de pagar.