
Zwei Berichte, zwei Prozentwerte
Der Verkäufer schickt Ihnen einen Screenshot mit der Angabe „SOH 92 %“. Ein Prüfdienst schickt eine PDF-Datei mit „88 %“. Beide Angaben sollen zum selben Auto gehören. Fragen Sie bei beiden Stellen nach, was sie gemessen und mit welchem Wert sie das Ergebnis verglichen haben. Bitten Sie den Verkäufer um den vollständigen Screenshot oder Originalbericht, damit Sie die Feldbezeichnung, die Fahrzeugdaten und das Datum sehen können.
Ein Beispiel: Die 92 % des Verkäufers stammen aus einer Diagnose, die den Schätzwert des Batteriemanagementsystems ausgelesen hat. Für den anderen Wert hat ein Prüfer bei einer Fahrt die nutzbare Energie ermittelt und sie mit einem Referenzwert für diese Batterievariante verglichen. Beide Ergebnisse könnten am selben Nachmittag entstanden sein. Der Unterschied allein sagt wenig darüber aus, wie stark die Batterie gealtert ist. Prüfen Sie zuerst den Referenzwert im zweiten Bericht.
Bitten Sie um den vollständigen Bericht, die VIN, das Testdatum, den Kilometerstand und eine kurze Beschreibung des Verfahrens. Fragen Sie bei einer Prozentangabe auch nach dem Referenzwert.
Das hilft auch, wenn Ihnen nur ein Bericht vorliegt. Der Verkäufer kann so zeigen, dass sich die „92 %“ im Bildausschnitt tatsächlich auf den Batteriezustand beziehen. Steht im vollständigen Bild als Feldbezeichnung „Ladezustand“, zeigt das Ergebnis lediglich, wie voll die Batterie zu diesem Zeitpunkt war. Bitten Sie um eine Bewertung des Batteriezustands, bevor Sie das Auto anhand dieser Angabe mit einem anderen vergleichen.
Abgleich zwischen Prüfbericht und Fahrzeug
- Gleichen Sie die vollständige VIN ab. Vergleichen Sie alle 17 Zeichen mit der Nummer am Fahrzeug und in den Papieren. Eine Datei mit dem Modellnamen oder ein Screenshot, der das Modell zeigt, kann leicht dem falschen Inserat zugeordnet werden. Ist ein Teil der VIN verdeckt, bitten Sie um eine Kopie zur vertraulichen Prüfung oder lassen Sie sich die vollständige Nummer vom Aussteller bestätigen.
- Prüfen Sie Testdatum und Kilometerstand zusammen. Entscheidend ist der Tag der Prüfung. Die PDF-Datei kann später erstellt worden sein. Vergleichen Sie den Kilometerstand im Bericht mit dem Stand, den der Verkäufer heute angibt. Fragen Sie, was in der Zwischenzeit mit dem Auto passiert ist. Ein mehrere Monate alter Bericht kann noch nützlich sein, wenn dieser Zeitraum dokumentiert ist. Nach einer Reparatur oder bei einer Lücke im Nachweis zum Kilometerstand lohnt sich eine neue Prüfung eher.
- Ermitteln Sie die Batterievariante. Fragen Sie, welche Kapazität oder Ausführung der Bericht als Referenz verwendet. Wenn der Verkäufer einen Batterietausch erwähnt, lassen Sie sich die Rechnung oder den Werkstattauftrag zeigen und prüfen Sie, ob der Tausch vor dem Test erfolgt ist. Auch ein Bericht mit der richtigen VIN kann sich auf die inzwischen ausgebaute Batterie beziehen. Falls in Werkstattunterlagen und Bericht eine Batteriekennung steht, gleichen Sie sie mit der Kennung der aktuell verbauten Batterie ab.
Die VIN-Abfrage von ChinaCarCheck kann bei der Zuordnung des Fahrzeugs helfen, wenn technische Daten verfügbar sind. Für den Batteriezustand brauchen Sie den Test des konkreten Fahrzeugs. Passt die im Bericht genannte Batterievariante nicht zum Inserat, nutzen Sie den Leitfaden zur Prüfung der ursprünglichen Batteriekonfiguration und bitten Sie den Verkäufer um die Belege zu einem möglichen Austausch.
In einem chinesischsprachigen Bericht steht 车辆识别代号 für die VIN, 检测日期 für das Testdatum und 电池健康度 oder 电池健康状态 für den Batteriezustand. Ein Wert neben 荷电状态 gibt den Ladezustand an. Erhalten Sie eine übersetzte Zusammenfassung, bewahren Sie auch das Original auf. So können Sie die Prozentangabe dem richtigen Feld zuordnen und den Aussteller oder die Berichtsnummer leichter überprüfen.
Die Messung hinter dem SOH
Der Gesundheitszustand der Batterie, englisch State of Health oder SOH, beschreibt ihren Zustand im Verhältnis zu einem Referenzwert. Das Kürzel allein sagt nichts über das Verfahren oder den Bezugswert aus. Ein Bericht kann eine Schätzung des Fahrzeugs, eine eigene Auswertung des Prüfdiensts oder die Messung der während eines festgelegten Tests abgegebenen Energie enthalten. Die Prüfspezifikation des chinesischen Auktionsverbands nennt mehrere Wege, SOH-Daten zu gewinnen, darunter Herstellerdaten, Diagnoseauslesungen und Messungen am Fahrzeug. Die Vorgabe gilt für Auktionsprüfungen. Ihre Auflistung hilft bei der Einordnung der Begriffe im vorliegenden Bericht.
Eine Schätzung des Fahrzeugs
Das Batteriemanagementsystem (BMS) überwacht die Batterie und kann einen Schätzwert liefern, den das Auto oder ein Diagnosegerät verwendet. Achten Sie auf Formulierungen wie „BMS-Auslesung“ oder „Herstellerdaten“. Wenn zwei Geräte denselben gespeicherten Wert anzeigen, liegen zwei Kopien einer Schätzung vor. Fragen Sie, ob der Prüfdienst den Wert ausliest oder selbst eine Analyse durchführt. Eine eindeutig bezeichnete Auslesung ist hilfreich, besonders wenn der Verkäufer Datum und Fahrzeug nachweisen kann.
Ein Test der nutzbaren Energie
Wenn der Bericht nutzbare Energie in kWh angibt, suchen Sie nach dem Testverfahren, dem erfassten Ladebereich und einem Hinweis, ob der Wert gemessen oder hochgerechnet wurde. Sagt der Aussteller, dass die Testbedingungen eine Rolle spielen, fragen Sie, welche er erfasst hat. Notieren Sie Bruttoenergie und nutzbare Energie getrennt. Vergleichen Sie die nutzbare Energie aus dem Test mit der entsprechenden Angabe für dieselbe Batterie im Neuzustand. Die Bruttokapazität im Prospekt kann als Bezugswert zu einer irreführenden Prozentzahl führen.
Ein kurzer Test kann einen ersten Anhaltspunkt geben. Leitet der Bericht den gesamten Ladebereich aus einer kürzeren Sitzung ab, fragen Sie, welcher Bereich tatsächlich beobachtet und wie hochgerechnet wurde. Klären Sie bei einem Test während des Ladens, wo die Energie gemessen wurde. Ein Messwert an der Wallbox kann Ladeverluste enthalten. Fragen Sie, wie der Aussteller damit umgeht, bevor Sie einen Ladebeleg mit der nutzbaren Energie des Autos vergleichen.
Eine Angabe zur Reichweite oder zum Ladezustand
Eine Batterie kann zu 92 % geladen sein, obwohl ihre nutzbare Energie inzwischen gesunken ist. Ebenso kann sich eine Reichweitenanzeige von 340 km mit dem jüngsten Verbrauch und den Fahrbedingungen ändern. Lesen Sie jede Zahl mit ihrer Feldbezeichnung und Einheit. Die technische UN-Regelung zur Haltbarkeit von Batterien unterscheidet zwischen zertifizierter nutzbarer Energie und zertifizierter Reichweite. Wenn ein Bericht eine dieser Größen nennt, behalten Sie deren Definition und Bezug bei. Eine Reichweitenangabe im Inserat beantwortet eine andere Frage als ein Batterietest am konkreten Fahrzeug.
Werte auf derselben Grundlage vergleichen
Zurück zu den 92 % und 88 % aus dem Beispiel. Die erste Stelle bestätigt, dass die 92 % ein Schätzwert des Fahrzeugs sind. Die zweite gibt 52,8 kWh geschätzte nutzbare Energie an und setzt sie zu 60,0 kWh nutzbarer Energie ins Verhältnis. Das ergibt auf dieser Grundlage 88 %. Prüfen Sie als Nächstes, ob 60,0 kWh dem passenden Wert im Neuzustand für die tatsächlich eingebaute Batterie entsprechen.
Der Verkäufer zeigt Ihnen zusätzlich einen Prospekt mit 64,0 kWh Bruttokapazität. Wenn Sie 52,8 durch 64,0 teilen, erhalten Sie 82,5 %. Der Prozentwert fällt, weil sich der Nenner ändert. Die geschätzte nutzbare Energie beträgt weiterhin 52,8 kWh. Bestätigt der Aussteller 60,0 kWh als richtige Referenz, notieren Sie die 88 % zusammen mit dem verwendeten Verfahren.
Zwei vergleichbare Ergebnisse
Zwei Berichte lassen sich leichter vergleichen, wenn sie sich auf dieselbe eingebaute Batterie beziehen und dieselbe Messgröße, Methode und Referenz verwenden. Vergleichen Sie Datum und Kilometerstand und fragen Sie, welche Schwankung bei diesem Verfahren üblich ist. Ein auf ganze Prozent gerundeter Wert kann genauer aussehen, als die Messung ist. Würde eine Abweichung den Preis beeinflussen, den Sie bezahlen, bitten Sie um eine Wiederholung unter vergleichbaren Bedingungen.
Zwei Ergebnisse mit Klärungsbedarf
Fehlt das Verfahren oder unterscheiden sich die Referenzwerte, behandeln Sie die Ergebnisse zunächst als getrennte Beobachtungen. Schicken Sie der prüfenden Stelle beide Originale und fragen Sie, welchen Wert sie für dieses Auto heute heranziehen würde und warum. Wenn sie das Fahrzeug zuordnen, aber den Bezugswert des Prozentwerts nicht ermitteln kann, fragen Sie nach dem zugrunde liegenden Wert für die nutzbare Energie und danach, was sich damit belegen lässt. Bewahren Sie die Einheiten und die Formulierungen des Ausstellers für eine spätere Prüfung auf.
Zwei Berichte können denselben Modellnamen nennen und unterschiedliche Werkskapazitäten verwenden. Besonders bei Importfahrzeugen kann man schnell den falschen Prospekt heranziehen, wenn mehrere Länder denselben Verkaufsnamen verwenden. Hat eine Prüfstelle die Referenz aus einer Modellauswahl übernommen, fragen Sie, welche konkrete Version ausgewählt und wie sie dem Auto zugeordnet wurde. Wurde der Markt der künftigen Zulassung verwendet, soll die Prüfstelle bestätigen, dass die Daten auch zum ursprünglichen Verkaufsmarkt und zur aktuellen Batterie passen.
Für die Gegenüberstellung reicht eine Zeile pro Bericht. Notieren Sie privat die letzten Zeichen der VIN, Datum und Kilometerstand, den Aussteller, die Messgröße, das Ergebnis und den Bezugswert. Für den zweiten Bericht lauten die letzten drei Felder im Beispiel „nutzbare Energie, 52,8 kWh geschätzt, 60,0 kWh Referenz“. Lassen Sie fehlende Angaben frei, bis Sie sie im Original belegen können. So erkennen Sie, welche Rückfrage Ihre Entscheidung verändern könnte.
Was über den Prozentwert hinaus zu prüfen ist
Schätzen Sie mit dem Ergebnis ab, ob die Batterie für Ihre Fahrten zwischen verlässlichen Ladepunkten ausreicht. Die verbleibende Energie ist dabei hilfreich, wenn Sie einen realistischen Verbrauch für die Strecke oder Fahrweise kennen. Bei 52,8 kWh nutzbarer Energie und 18 kWh je 100 km ergibt die einfache Rechnung ungefähr 293 km von voll bis leer. Planen Sie eine Reserve ein. Wenn Sie oft im Winter oder lange auf der Autobahn fahren, verwenden Sie einen Verbrauchswert aus vergleichbaren Fahrten.
Sie möchten auf Ihrer üblichen Strecke mit 80 % starten und mit mindestens 20 % ankommen. Wenn die Ladeanzeige proportional zur verfügbaren Energie verläuft, können Sie etwa 31,7 kWh nutzen. Bei gleichem Verbrauch sind das ungefähr 176 km. Das ist ein Richtwert für die Planung. Ist Ihre übliche Etappe 200 km lang, hilft eine Probefahrt auf ähnlicher Strecke oder eine Prüfung der Lademöglichkeiten mehr als die Diskussion um ein paar SOH-Punkte. Bei kürzeren Fahrten können Sie den Batteriewert gegebenenfalls flexibler gegen Preis und Fahrzeugzustand abwägen.
Lesen Sie vor der Preisvereinbarung auch die übrigen Befunde. Bei einer Batteriewarnung, einem ungeklärten Fehler oder einem Schaden im Bereich der Batterie bitten Sie um die Prüfnotizen und eine gesonderte Einschätzung durch eine qualifizierte Fachkraft. Der Prozentwert für den Zustand und die Befunde der Inspektion beantworten unterschiedliche Fragen. Wenn ein Aspekt des Batteriezustands offenbleibt, klären Sie, was der Test tatsächlich erfasst hat. Auch nach einer Messung der nutzbaren Energie kann eine Warnmeldung im Fahrzeug ungeklärt sein.
Bewahren Sie Garantienachweise getrennt auf. Bietet der Verkäufer eine Batteriegarantie an, lassen Sie sich die Bedingungen für diese VIN im späteren Nutzungsland geben. Klären Sie, wer einen Anspruch geltend machen kann und wie der Garantiegeber die Kapazität ermittelt. Bewerten Sie die schriftlichen Bedingungen und den Batteriebericht als getrennte Unterlagen. Halten Sie das Datum und die zugehörige VIN mit der Antwort des Garantiegebers fest.
Eine Prüfung aus der Ferne organisieren
Beim Kauf aus dem Ausland senden Sie den Originalbericht vor dem Termin an die Prüfstelle. Fragen Sie, ob sie genau dieses Modell prüfen und einen Bericht mit Fahrzeugdaten, Datum und Verfahren erstellen kann. Klären Sie Umfang und Form, solange das Auto beim Verkäufer steht. Kann die Prüfstelle nur eine Diagnoseauslesung liefern, entscheiden Sie, ob das genügt oder auch eine Prüfung der nutzbaren Energie erforderlich ist.
Bitten Sie den Verkäufer, den Kontakt zu der Person herzustellen, die Zugang zum Fahrzeug ermöglichen kann. Wenn eine Echtheitsprüfung möglich ist, nutzen Sie den vom Aussteller veröffentlichten Kontakt oder Prüfkanal. Nennen Sie Berichtsnummer und Testdatum und lassen Sie Fahrzeug und Ergebnis bestätigen. Notieren Sie, von wem welches Ergebnis stammt. Ein vom Händler weitergeleiteter Screenshot, ein aus dem Fahrzeug ausgelesener Schätzwert und ein Bericht direkt von der Prüfstelle können unterschiedlich gut nachvollziehbar sein.
Wenn das Fahrzeug seit dem ersten Test gestanden hat, gefahren oder repariert wurde, bitten Sie die Prüfstelle, festzuhalten, was sich über diese Zeit belegen lässt. Wurde die Batterie nach dem Berichtsdatum gewechselt, lassen Sie die aktuelle Konfiguration erfassen und einen neuen Wert ermitteln. Vereinbaren Sie genau, welche Nachweise Sie vor Freigabe der Anzahlung oder des Versands brauchen. Wenn Sie wissen wollen, ob das Auto eine regelmäßige Strecke schafft, kann eine Schätzung der nutzbaren Energie sinnvoll sein. Geht es bei der Preisverhandlung um einen veränderten Wert, bietet sich eine Wiederholung nach dem ursprünglichen Verfahren an.
Die Entscheidung über die Anzahlung
- Verhandeln Sie weiter über den Preis, wenn Bericht, Auto und Batterie zusammenpassen, die Methode verständlich ist und der Zustand zu Ihrer geplanten Nutzung passt. Bewahren Sie den datierten Bericht mit der schriftlichen Beschreibung des Verkäufers auf, um das Fahrzeug bei der Übergabe abzugleichen.
- Fordern Sie fehlende Nachweise an, wenn der Wert nur in einem Bildausschnitt steht, Datum oder Methode fehlen oder ein Batterietausch ohne Unterlagen erwähnt wird. Fragen Sie konkret. „Bitte schicken Sie die Seiten mit dieser VIN, dem Prüfverfahren und dem Referenzwert der Batterie“ lässt sich leichter beantworten als „Bitte schicken Sie einen besseren Bericht“.
- Vereinbaren Sie eine erneute Prüfung, wenn ein Unterschied den Kauf beeinflusst, der Bericht vor einer wesentlichen Reparatur entstanden ist oder ein Fehler gesondert untersucht werden muss. Wählen Sie eine Stelle, die dieses Modell testen und das Ergebnis erklären kann. Klären Sie beim Fernkauf schriftlich, wer die Prüfung beauftragt und welches Ergebnis oder Dokument vor der Zahlung vorliegen muss.