
Le denominazioni negli annunci
Un veicolo elettrico a batteria (BEV, 纯电动) viaggia con l’energia della batteria di trazione e non ha un motore a combustione. Un’ibrida plug-in (PHEV, 插电式混合动力) può ricaricarsi da una fonte esterna e combina un sistema di trazione elettrica con un motore a combustione. In base alla progettazione, il motore a combustione può azionare le ruote, produrre elettricità o svolgere entrambe le funzioni in modalità diverse.
Un veicolo elettrico ad autonomia estesa (REEV o EREV, 增程式) di solito aziona le ruote elettricamente, mentre il motore a bordo fornisce elettricità attraverso un generatore. I requisiti tecnici cinesi per le auto plug-in includono i modelli ad autonomia estesa nella categoria generale delle ibride plug-in. Anche un’ibrida convenzionale (HEV) combina un motore a combustione e la trazione elettrica, ma normalmente si ricarica senza collegarsi a una presa. Un annuncio che dice solo “ibrida” lascia aperta la questione della ricarica.
I documenti del veicolo specifico
Procurati una foto del numero identificativo completo (VIN) sull’auto e un documento con lo stesso numero. Annota il mercato di vendita originale, l’anno modello e il codice del modello, se disponibile. Sui documenti cinesi cerca 整车型号 o 车辆型号 e usa il codice per trovare le specifiche corrispondenti. Il nome sul portellone può comprendere più versioni o essere utilizzato in mercati diversi.
Leggi prima i campi del carburante e del motore. La presenza di un motore a benzina e di un motore di trazione elettrico indica probabilmente un’ibrida. Per sapere se si collega alla rete e che ruolo ha il motore a combustione, consulta le specifiche o il manuale della versione esatta. La foto della presa aiuta a verificare la ricarica esterna, ma può esserci sia su un BEV sia su un’ibrida plug-in. Se il motore non è chiaro, chiedi una foto del bocchettone del carburante o una conferma del costruttore. Un campo vuoto nella ricerca non dimostra l’assenza del componente.
L’esempio della Leapmotor C10
La documentazione Leapmotor per il Regno Unito presenta una C10 elettrica a batteria e una C10 Hybrid EV. Sulla Hybrid EV, un motore a benzina da 1,5 litri funge da generatore, mentre le ruote sono azionate da un motore elettrico. È possibile anche la ricarica esterna. È un esempio di autonomia estesa che abbina la guida elettrica alla possibilità di usare benzina.
Se l’annuncio riporta solo “C10 EV”, chiedi al venditore di indicare per iscritto il mercato di origine e la versione esatta, con un documento legato al VIN e una scheda ufficiale. Confronta descrizione del motore e ricarica con tale versione. Una brochure di entrambe le varianti della C10 fornisce indizi, ma serve un documento che colleghi una delle due all’auto.
Ricarica, rifornimento e manutenzione
Un report VIN di base può riportare il carburante, i dati del motore o le versioni possibili quando i campi sono disponibili. Se i risultati presentano versioni contrastanti, attendi i dati del costruttore relativi al VIN o al codice del modello. Se documenti e veicolo non coincidono, chiedi prima dell’acquisto una spiegazione scritta del costruttore o del concessionario autorizzato.
Per un’auto plug-in verifica separatamente la presa e le modalità di ricarica supportate nel mercato originario. Per un’ibrida con motore a combustione, richiedi il piano di manutenzione del motore. Se conta l’autonomia elettrica per il tragitto casa-lavoro, annota la misura ufficiale e il ciclo della versione esatta. La distanza con batteria e serbatoio pieni riguarda un altro scenario. Queste verifiche chiariscono come ricaricare, rifornire e mantenere la vettura effettiva.